Message pour la Journée mondiale du refus de la misère

COMITE INTERNATIONAL 17 OCTOBRE
Message pour la Journée mon­di­ale du re­fus de la mis­ère et la
Journée in­ter­na­tionale des Nations Unies pour l’élimination de la pau­vreté
17 oc­to­bre 2017

Il y a trente ans, le 17 oc­to­bre 1987, le père Joseph Wresinski a lancé son Appel à l’Action his­torique con­tre l’extrême pau­vreté au Trocadéro sur la Place des Droits de l’Homme en af­fir­mant que: «Partout où des hommes et des femmes sont con­damnés à vivre dans la mis­ère, les droits de l’homme sont vi­o­lés.»

Ce mes­sage forté­tait révo­lu­tion­naire car pour la pre­mière fois il af­fir­mait que la pau­vreté n’est pas seule­ment une ques­tion d’avoir des revenus suff­isants ou de pou­voir sat­is­faire ses be­soins fon­da­men­taux, mais avant tout de pou­voir vivre une vie dans la dig­nité et de jouir de ses droits hu­mains et des lib­ertés fon­da­men­tales.

Joseph Wresinski pen­sait et a dé­mon­tré, grâce à son tra­vail avec les com­mu­nautés pau­vres, que la façon de bris­er le cer­cle vi­cieux de l’extrême pau­vreté était de soutenir les per­son­nes dans leur lutte pour leurs droits hu­mains. Aujourd’hui, l’influence de sa vi­sion est év­i­dente dans les Principes Directeurs des Nations Unies sur l’extrême pau­vreté et les droits de l’homme et dans la mise en œu­vre de l’approche du développe­ment et de l’éradication de la pau­vreté fondée sur les droits comme axe cen­tral de la stratégie de développe­ment des Nations Unies.

Chaque an­née, depuis l’Appel à l’Action lancé en 1987, des per­son­nes de tous hori­zons dans le monde se sont réu­nies le 17 oc­to­bre pour mar­quer la Journée Mondiale du Refus de la Misère comme une oc­ca­sion de re­nou­vel­er leur en­gage­ment à répon­dre à l’Appel à l’Action et mar­quer leur sol­i­dar­ité avec toutes les per­son­nes qui s’efforcent d’éradiquer l’extrême pau­vreté.

Cette célébra­tion d’une Journée Mondiale du re­fus de la mis­ère, or­gan­isée d’abord par des per­son­nes, a été re­con­nue au plus haut niveau lorsque, en 1992, les Nations Unies ont déclaré le 17 oc­to­bre Journée Internationale pour l’élimination de la pau­vreté.

Depuis lors, la célébra­tion con­jointe de la Journée in­ter­na­tionale pour l’élimination de la pau­vreté et de la Journée mon­di­ale du re­fus de la mis­ère a ac­tive­ment fa­vorisé le di­a­logue et la com­préhen­sion en­tre les per­son­nes vi­vant dans la pau­vreté et leurs com­mu­nautés avec la so­ciété en général. Ces célébra­tions ont per­mis aux per­son­nes vi­vant dans l’extrême pau­vreté de rompre le si­lence de la pau­vreté et d’agir en sol­i­dar­ité avec ceux qui as­pirent à être leurs parte­naires.

Le thème «Répondre à l’appel du 17 oc­to­bre pour met­tre fin à la pau­vreté: un chemin vers des so­ciétés paci­fiques et in­clu­sives» choisi pour mar­quer cette an­née par­ti­c­ulière nous rap­pelle que la paix est l’objectif uni­versel de toutes les per­son­nes, en par­ti­c­uli­er des per­son­nes vi­vant dans la pau­vreté for­cées de sup­port­er la douleur de l’exclusion, de la dis­crim­i­na­tion, de l’injustice et de la vi­o­lence. Il nous rap­pelle égale­ment que seul un monde ex­empt de pau­vreté fourni­ra la base durable pour créer des so­ciétés paci­fiques et in­clu­sives. Il nous rap­pelle aus­si l’importance des valeurs de dig­nité, de sol­i­dar­ité et de plaidoy­er, soulignées dans l’Appel à l’action, dans la lutte pour met­tre fin à la pau­vreté partout.

Ces valeurs im­por­tantes sont in­té­grées dans l’Agenda 2030 des Nations Unies qui re­con­naît que les straté­gies visant à sur­mon­ter l’extrême pau­vreté doivent garan­tir la réal­i­sa­tion de tous les droits de l’homme et garan­tir que per­son­ne ne soit lais­sé de côté. L’Agenda 2030 re­con­naît égale­ment l’importance de mo­bilis­er toutes les par­ties prenantes dans la lutte con­tre la pau­vreté et de pro­mou­voir la par­tic­i­pa­tion pleine et ac­tive des per­son­nes vi­vant dans l’extrême pau­vreté.

Cependant, nous ne de­vons pas être com­plaisants parce que la réus­site de la mise en œu­vre de l’ambitieux pro­gramme des Nations Unies dépend non seule­ment de notre par­tic­i­pa­tion ac­tive, mais aus­si de notre vig­i­lance con­stante pour que les lead­ers mon­di­aux re­spectent leurs en­gage­ments de met­tre fin à la pau­vreté sous toutes ses formes et de con­stru­ire des so­ciétés paci­fiques.

C’est pourquoi, aujourd’hui, je vous in­vite à vous join­dre à nous alors que nous re­nou­velons notre en­gage­ment à répon­dre à l’Appel à l’Action* et à nous sol­i­daris­er avec toutes les per­son­nes du monde qui s’efforcent d’éradiquer l’extrême pau­vreté.

Aujourd’hui, nous re­nou­velons notre en­gage­ment à ne laiss­er per­son­ne de côté.


President, Comité International 17 Octobre

 

http://www.stop-pauvrete.org

Download the pdf ver­sion here.

Mensaje por el Día Mundial para la Erradicación de la Extrema Pobreza

COMITÉ INTERNACIONAL 17 DE OCTUBRE
Mensaje por el Día Mundial para la Erradicación de la Extrema Pobreza y el
Día Internacional de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza
17 de oc­tubre  2017

Hace trein­ta años, el 17 de oc­tubre de 1987, en el Atrio de los Derechos Humanos, Trocadero, París, el padre Joseph Wresinski, lanzó un históri­co lla­ma­do a la ac­ción con­tra la ex­trema po­breza afir­man­do que: «Allí donde hay hom­bres y mu­jeres con­de­na­dos a vivir en la mis­e­ria, los dere­chos hu­manos son vi­o­la­dos».

Este con­tun­dente men­saje era rev­olu­cionario porque por primera vez se afirma­ba que la po­breza no era úni­ca­mente una cuestión de con­tar con in­gre­sos su­fi­cientes o poder cubrir las necesi­dades fun­da­men­tales, sino, en primer lu­gar, poder vivir en dig­nidad y gozar de dere­chos hu­manos y lib­er­tades fun­da­men­tales.

Joseph Wresinski pens­a­ba, y así lo demostró, gra­cias a su tra­ba­jo con co­mu­nidades en situación de po­breza, que el mo­do de romper el cír­cu­lo vi­cioso de la ex­trema po­breza era ofre­cien­do apoyo a las per­sonas en su lucha por los dere­chos hu­manos. Actualmente, la in­flu­en­cia de su visión se pone de man­i­fiesto en los Principios Rectores de las Naciones Unidas so­bre la Extrema po­breza y los Derechos Humanos y en el es­tablec­imien­to de una per­spec­ti­va de de­sar­rol­lo y de er­rad­i­cación de la po­breza basa­do en los dere­chos co­mo eje cen­tral de la es­trate­gia de de­sar­rol­lo de las Naciones Unidas.

Cada año, de­spués del lla­ma­do a la ac­ción lan­za­do en 1987, per­sonas de to­dos los ám­bitos de la so­ciedad y de to­do el mun­do se reú­nen ca­da 17 de oc­tubre para mar­car el Día Mundial para la Erradicación de la Extrema po­breza co­mo una opor­tu­nidad para ren­o­var su com­pro­miso, dar re­spues­ta a este Compromiso de Acción y pon­er de man­i­fiesto su sol­i­dari­dad con to­das las per­sonas que se es­fuerzan por er­radicar la ex­trema po­breza.

Esta con­mem­o­ración de un Día Mundial para la Erradicación de la Extrema Pobreza, or­ga­ni­za­da, en primer lu­gar, por per­sonas par­tic­u­lares, fue re­cono­ci­da al más al­to niv­el cuan­do en 1992 las Naciones Unidas de­clararon el 17 de oc­tubre co­mo Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Desde en­tonces, la con­mem­o­ración con­jun­ta del Día Mundial para la Erradicación de la Extrema Pobreza y del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza ha fa­vore­ci­do ac­ti­va­mente el diál­o­go y la com­pren­sión en­tre per­sonas que viv­en en situación de po­breza y sus co­mu­nidades, con la so­ciedad en gen­er­al. Estas con­mem­o­ra­ciones han per­mi­ti­do a las per­sonas en situación de ex­trema po­breza romper el si­len­cio de la po­breza y ac­tu­ar sol­i­dari­a­mente con quienes se aso­cian ac­ti­va­mente a su lucha.

El tema elegi­do para mar­car este año es­pe­cial; «Responder al lla­ma­do del 17 de Octubre a pon­er fin a la po­breza: una vía ha­cia so­ciedades pací­fi­cas e in­clu­si­vas», nos re­cuer­da que la paz es el ob­je­ti­vo uni­ver­sal de to­das las per­sonas, en es­pe­cial de las per­sonas que viv­en en situación de po­breza que se ven forzadas a so­por­tar el do­lor de la ex­clusión, de la dis­crim­i­nación, de la in­jus­ti­cia y de la vi­o­len­cia. Asimismo, nos re­cuer­da que úni­ca­mente un mun­do lib­er­a­do de la ex­trema po­breza pro­por­cionará una base du­radera para la creación de so­ciedades pací­fi­cas e in­clu­si­vas. Nos re­cuer­da tam­bién la im­por­tan­cia de val­ores co­mo la dig­nidad, la sol­i­dari­dad y la in­ci­den­cia políti­ca, que se desta­can en el Compromiso de Acción, y que son es­en­ciales en la lucha por pon­er fin a la po­breza en to­do el mun­do.

Estos val­ores fun­da­men­tales in­te­gran la Agenda 2030 de las Naciones Unidas que re­conoce ex­plíci­ta­mente que la es­trate­gia des­ti­na­da a pon­er fin a la ex­trema po­breza debe garan­ti­zar el ejer­ci­cio de to­dos los dere­chos hu­manos y garan­ti­zar que no se de­ja a nadie atrás. La Agenda 2030 re­conoce asimis­mo la im­por­tan­cia de mov­i­lizar a to­das las partes in­tere­sadas en la lucha con­tra la po­breza, así co­mo de pro­mover la par­tic­i­pación ac­ti­va y ple­na de las per­sonas que viv­en en situación de ex­trema po­breza.

Sin em­bar­go, no debe­mos ser au­to­com­plac­i­entes, porque el éx­i­to de la apli­cación del am­bi­cioso pro­gra­ma de las Naciones Unidas no de­pende úni­ca­mente de nues­tra par­tic­i­pación ac­ti­va, sino tam­bién de nues­tra vig­i­lan­cia con­stante para que los líderes mundi­ales re­spe­ten sus com­pro­misos de pon­er fin a la po­breza en to­das sus for­mas y de con­stru­ir so­ciedades pací­fi­cas.

Por el­lo, en el día de hoy, le in­vi­ta­mos a que se una a nosotros en este mo­men­to en el que ren­o­va­mos nue­stro com­pro­miso, y a re­spon­der al Compromiso de Acción* y sol­i­darizarse con to­das las per­sonas en el mun­do que se es­fuerzan por er­radicar la po­breza.

En el día de hoy, ren­o­va­mos nue­stro com­pro­miso de no de­jar a nadie atrás.

 

 

 

Presidente, Comité Internacional 17 de Octubre

 

Download the pdf file here

Message of the International Committee for October 17

INTERNATIONAL COMMITTEE FOR OCTOBER 17

Message for the World Day for Overcoming Poverty
& the United Nations International Day for the Eradication of Poverty

17th October 2017

Thirty years ago, on October 17, 1987, Father Joseph Wresinski launched his his­toric Call to Action against ex­treme pover­ty at the Trocadero Human Rights Plaza in Paris with his de­c­la­ra­tion that “Wherever men and women are con­demned to live in ex­treme pover­ty, hu­man rights are vi­o­lat­ed.”

This pow­er­ful mes­sage of his Call to Action was ground-breaking be­cause it as­sert­ed, for the first time, that pover­ty is not on­ly about ad­e­quate in­come or meet­ing ba­sic needs, but, more im­por­tant­ly, is al­so about be­ing able to live a life in dig­ni­ty and to en­joy ba­sic hu­man rights and free­doms.

Joseph Wresinski be­lieved, and demon­strat­ed through his work with poor com­mu­ni­ties, that the way to break the vi­cious cy­cle of ex­treme pover­ty was to sup­port peo­ple in their fight for their hu­man rights. Today, the in­flu­ence of his vi­sion is self-evident in the United Nations Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights and the im­ple­men­ta­tion of the rights-based ap­proach to pover­ty erad­i­ca­tion and de­vel­op­ment as a cen­tral plank of the United Nations’ de­vel­op­ment strat­e­gy.

Every year, since the Call to Action in 1987, peo­ple from all walks of life around the world have come to­geth­er on October 17 to ob­serve the World Day for Overcoming Extreme Poverty as an oc­ca­sion to re­new their com­mit­ment to an­swer the Call to Action and to pledge their sol­i­dar­i­ty with all peo­ple who strive to erad­i­cate ex­treme pover­ty.  

This people-driven ob­ser­vance of a uni­ver­sal day for the erad­i­ca­tion of pover­ty was rec­og­nized at the high­est lev­el when, in 1992, the United Nations de­clared October 17 as the International Day for the Eradication of Poverty.

Since then, the joint ob­ser­vance of the International Day for the Eradication of Poverty and the World Day for Overcoming Poverty, has ac­tive­ly pro­mot­ed di­a­logue and un­der­stand­ing be­tween peo­ple liv­ing in pover­ty and their com­mu­ni­ties, and with so­ci­ety at large. These ob­ser­vances have en­abled peo­ple liv­ing in ex­treme pover­ty to break the si­lence of pover­ty and to act in sol­i­dar­i­ty with those who as­pire to be their part­ners.

The theme “Answering the Call of October 17 to end pover­ty: A path to­ward peace­ful and in­clu­sive so­ci­eties” that was se­lect­ed to mark this aus­pi­cious year, re­minds us that peace is the uni­ver­sal goal of all peo­ple, es­pe­cial­ly for peo­ple liv­ing in pover­ty who are forced to suf­fer the pain of ex­clu­sion, dis­crim­i­na­tion, in­jus­tice and vi­o­lence. It al­so re­minds us that on­ly a world free from pover­ty will pro­vide the sus­tain­able foun­da­tion for build­ing peace­ful and in­clu­sive so­ci­eties. It fur­ther re­minds us of the im­por­tance of the val­ues of dig­ni­ty, sol­i­dar­i­ty and voice, un­der­scored in the Call to Action, in the strug­gle to end pover­ty every­where.

These im­por­tant val­ues are em­bed­ded in the United Nations’ Agenda 2030 which rec­og­nizes that strate­gies to over­come ex­treme pover­ty must guar­an­tee the ful­fil­ment of all hu­man rights and en­sure that no one is left be­hind. Agenda 2030 al­so rec­og­nizes the im­por­tance of mo­bi­liz­ing all stake­hold­ers in the fight against pover­ty and pro­mot­ing the full and ac­tive par­tic­i­pa­tion of peo­ple liv­ing in ex­treme pover­ty.

However, we must not be com­pla­cent be­cause the suc­cess­ful im­ple­men­ta­tion of the United Nations’ am­bi­tious agen­da de­pends not on­ly on our ac­tive par­tic­i­pa­tion but al­so on our con­stant vig­i­lance to en­sure that world lead­ers live up to their com­mit­ments to end pover­ty in all its forms and to build peace­ful so­ci­eties.

So to­day, I in­vite you to join us as we re­new our com­mit­ment to an­swer the Call to Action* and to stand in sol­i­dar­i­ty with all peo­ple around the world who strive to erad­i­cate ex­treme pover­ty.

Today, we re­new our pledge that no one will be left be­hind.

President, International Committee for October 17

 

* http://www.poverty-stop.org

Download the pdf ver­sion here.

 

Participation: What a day on poverty can achieve

H I G H – L E V E L  P O L I T I C A L  F O R U M  2 0 1 7  —  S I D E  E V E N T
Participation: What a Day to End Poverty Can Accomplish

You are cordially invited to attend the HLPF side-event on the theme of “Participation: What a Day to End Poverty Can Accomplish“, highlighting the importance of participation of those furthest behind in decision-making processes.  Two of our panelists will share their direct experience of poverty and reflect on how participation transformed them and their communities.

♦ After 30 years, what is the impact of the International Day for the Eradication of Poverty?
♦ How does participation of those furthest behind act as a transformational tool to end poverty?
♦ What conditions are needed to allow for people living in poverty to have meaningful participation in decision-making processes?

The participation of people living in poverty is a key concept of Agenda 2030, at the crossroads of Goal 1 on poverty eradication, and Goal 16 on peaceful and inclusive societies. For 30 years, the International Day for the Eradication of Poverty, recognizing that extreme poverty is a violation of human rights, has created a unique space for people living in poverty to share their first-hand experience and indispensable knowledge to end poverty.  From different perspectives,  this side- event will explore the impact of these contributions in the UN system and beyond.

WhenWednesday, July 12, 2017, from 1:15 to 2:30pm
Where: 866 UN Plaza, Suite 120 (Bahá’í International Community Office) 

This side-event is co-organized by the Permanent Mission of France to the United Nations, the Division for Social Policy and Development of UN DESA, the International Movement ATD Fourth World, the International Committee for October 17, the NGO Committee on Social Development, and the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd.

SPEAKERS

Ms. Maryann Broxton, Human Rights and Anti-poverty Activist
Ms. Kimberly Tyre, Human Rights and Anti-poverty Activist
Ms. Hayet Zeggar, Counsellor, Permanent Mission of France to the United Nations
Ms. Isabelle Pypaert-Perrin, Director General, ATD Fourth World
Resident Coordinator, UNDP (TBC)

Please RSVP to Monica Jahangir by July 10 at monica.jahangir@atd-quartmonde.org Light lunch will be provided.


BACKGROUND

This year marks the 25th anniversary of the declaration by the General Assembly, in its resolution 47/196 of 22 December 1992, of 17 October as the International Day for the Eradication of Poverty. [1] This year also marks the 30th anniversary of the Call to Action by Father Joseph Wresinki which inspired the observance of October 17 as the World Day for  Overcoming Extreme  Poverty and  the recognition by the United Nations of the day as the International Day for the Eradication of Poverty.

The Call to Action of October 17 that was launched thirty years ago is recorded in the text on the Commemorative Stone at the Trocadero Human Rights Plaza in Paris which was unveiled in the presence of 100,000 people. A replica of the commemorative stone containing this text is installed in the North Lawn of the United Nations headquarters in New York:

On the 17th of October 1987, defenders of human and civil rights from every continent gathered on this plaza. They paid homage
to the victims of hunger, ignorance and violence. They affirmed their conviction that human misery is not inevitable. They pledged
their solidarity with all people who, throughout the world, strive to eradicate extreme poverty.

“Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty.”
                                                                                                                                    Father Joseph Wresinski

The Call to Action recognizes the knowledge and courage of families living in poverty throughout the world, the importance of reaching out to the poorest and  building  an  alliance  with  citizens  from  all backgrounds to end to poverty. It has its roots in Joseph Wresinski’s personal experience as a child living in poverty and his daily struggle with his family to overcome shame and social exclusion. The Call to Action that was taken up and replicated in many countries has enabled people living in extreme poverty to break the silence of poverty and to act in solidarity with those who aspire to be their partners.

 

 

 

 

 

Notes:
  1. http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=A/RES/47/196 []